Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Arrêtez. - Épisode 15 -
Et si je ne le permets pas ?
Alors tuez-moi.
Même si vous me tuez,
vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Parce que même en tant que fantôme,
je serai avec Chae Gyeong.
Tu vas bien ?
Oui.
Ne fais plus rien de risqué.
Je ne le ferai plus.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté.
Je ne sais pas comment vous pouvez oser venir ici.
Est-ce que Sa Majesté va bien ?
Il a donné l'ordre de ne pas être dérangé. Pourquoi ne reviendriez-vous pas plus tard ?
Sais-tu
ce que tu viens de faire ?
Oui.
J'ai renoncé... au trône.
Penses-tu avoir seulement renoncé au trône ?
Tu as également renoncé à ta vie. Tu as renoncé à la vie.
Comme mon grand frère,
afin de devenir roi, j'ai douté,
menacé et j'ai essayé de tuer ma propre famille.
Quand as-tu fait cela ?
Depuis que vous, le commandant adjoint et Myeong Hye
êtes devenus comme Lee Yeok.
Mère, le commandant adjoint et tous nos camarades sont rois.
Leurs actions, leurs rêves et le monde qu'ils désirent
finissent par être transmis à travers mes yeux, mes lèvres
et mes objectifs.
Mais je commençais à devenir comme mon frère.
Et de la plus méprisable des façons.
Je ne suis pas différent de mon frère,
alors pourquoi devrais-je le chasser du trône ?
Il m'était donc impossible de trouver une raison de devenir roi.
Je serai heureux dans cette vie
en protégeant ceux que je veux protéger.
As-tu oublié que ta vie ne t'appartient pas qu'à toi seul ?
Parce que vous m'avez donné naissance,
parce que vous m'avez sauvé,
n'essayez plus de contrôler ma vie à l'avenir.
Yeok ! Yeok !
Veux-tu aller quelque part ?
Pardon ?
Je ne veux pas retourner dans cette maison.
Nos vies sont enfin devenues simples et confortables,
sans doutes ni secrets
puisque maintenant nous devons seulement craindre la mort.
Mais la mort nous attend tous.
Nous jetons des sorts l'un sur l'autre afin d'être heureux jusqu'à ce moment-là.
Où allons-nous ?
Suis-moi.
Cet endroit...
Puisque nous ne pouvons pas revenir à notre enfance,
pourquoi ne pas démêler notre nœud de malentendus et recommencer à le renouer
là où nous nous sommes rencontrés la première fois en tant qu'adultes ?
Mais ce n'est pas un souvenir tellement agréable pour vous.
Parce que j'ai tenu une cérémonie funéraire pour une personne vivante et en bonne santé.
Ce qui m'a fait le plus mal, ce n'était pas la cérémonie funéraire
mais le fait que tu étais avec mon frère.
Je n'étais pas au courant du malentendu et
des souffrances qui existaient entre vous.
Je sais. Et c'est parce que je le savais, que j'ai été capable de ne pas te détester.
Parce que je le savais, j'ai pu t'aimer.
Oui.
Que venez-vous de dire ?
Quoi ?
À l'instant, vous avez dit que parce que vous le saviez, vous avez pu faire quelque chose.
Pardon ?
Parce que vous le saviez, vous avez pu m'ai...
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ah !
Tu es arrivée trop tard.
Yeok a donné l'ordre secret à son grand frère et a annoncé qu'il renonçait au trône.
Cela nous a demandé tellement d'efforts de trouver l'ordre secret et il l'a donné au roi ?
Étais-tu au courant ?
Non. Mais, dès le départ, c'était une erreur
de mettre mademoiselle Chae Gyeong en danger.
Hyungnim était déterminé à devenir roi pour protéger mademoiselle Chae Gyeong.
Il avait décidé de devenir roi pour une simple fille ?
C'est possible si cette femme est sa raison de vivre.
Je ne pourrai jamais laisser les choses finir comme ça.
Si vous faites un faux pas, cela aura l'effet inverse.
Cela veut-il dire que tout est fini maintenant ?
Puisque l'ordre secret a été détruit, est-ce que cela veut dire que ce sera fini si le Grand Prince et Chae Gyeong partent pour la campagne ?
Je ne suis pas sûr que le roi les autorise à partir à la campagne.
Pourquoi ?
On dirait bien que le roi apprécie Chae Gyeong
en tant que femme.
Mais c'est le roi qui leur a ordonné de se marier.
D'une certaine façon, le roi semble se battre avec lui-même.
Les volontés du défunt roi, mélangées à son amour pour Chae Gyeong
mettent en danger la vie, la mort, et la destinée, et même le destin de la nation.
Alors envoyons le Grand Prince et Chae Gyeong le plus vite possible
à la campagne. Mon Seigneur !
La responsable ici est très gentille.
La dernière fois, elle m'a loué la taverne complète, et aujourd'hui, elle m'a même prêté des vêtements.
C'est parce que tu la paies.
Dépêche-toi de te changer.
Je ne vais vraiment pas regarder.
Je ne vous crois pas. Regardez de l'autre côté.
T'a-t-on dupée toute ta vie ?
Je ne regarde pas. Pour de vrai.
Ne regardez pas sur les côtés.
Comment suis-je ? J'aime bien et c'est confortable.
Peu importe ce que tu portes, tu es toujours belle. Belle.
Je ne suis pas différent de mon frère,
alors pourquoi devrais-je le chasser du trône ?
Votre Majesté ! Votre Altesse la Reine douairière !
Que...
Votre Majesté.
Mère.
Vous aussi vous avez été
poignardée dans le dos par Yeok aujourd'hui.
Vous deviez rechercher sérieusement l'ordre secret.
Que faudrait-il faire ?
Aujourd'hui Yeok a fait quelque chose de considérable.
Il n'a pas du tout changé depuis son enfance.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Vous avez beaucoup trop bu. Votre corps...
S'il vous plaît, faites venir Yeok ici, Mère.
Devrais-je le céder à Yeok immédiatement ?
Le trône, je veux dire.
Dites à Yeok de devenir roi.
Comme ça, à la place, je deviendrai le mari de Chae Gyeong,
et le gendre du premier ministre adjoint 1.
Votre fils et moi vivrons comme cela.
Il est trop tard pour cela.
Pour que cela se fasse, vous devez renaître, Votre Majesté.
Dans votre prochaine vie, renaissez en tant que ma fille.
Comme ça, je vous tresserai, je vous habillerai,
et je vous donnerai beaucoup d'amour.
Dame Choi !
Oui, Votre Altesse.
Fais parvenir un message à la reine.
Je vais rester à ses côtés.
Eunuque Kim, apporte de l'eau au miel s'il te plaît.
Oui, Votre Altesse.
J'avais complètement oublié cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Je ne crois pas cela. Essayez-vous encore de me cacher quelque chose ?
Je l'avais avec moi car je voulais te le donner.
Est-ce un présent ?
Quand avez-vous eu le temps de penser à me faire un cadeau pareil ?
Je comptais te le donner mais cela fait longtemps que je l'ai avec moi.
Je ne pense pas que ce soit un cadeau approprié pour cette situation. Non, je veux dire,
appeler cela un cadeau, ce serait un peu...
Par contre, ce cadeau n'est pas facile à deviner.
Je t'ai beaucoup contrariée.
Si quelque chose te contrarie ou te met en colère,
au lieu de le garder pour toi, jettes-en autant que tu veux.
Jeter ?
Vous l'enlacez et vous vous demandez si votre cœur bat ou non en flirtant avec un autre homme !
- Pars ! - Aïe !
- Pars ! - Quoi ?
Je t'ai dit de partir !
Ça fait un peu mal, plutôt beaucoup…
Ça fait un peu mal,
mais si ça peut t'aider à évacuer ta colère, pourquoi pas ?
Vous appelez cela un cadeau ?
Que se passe-t-il ? Seriez-vous effrayé ?
- Non. - Cette fois, c'est pour de vrai.
Il semblerait
que tu ne sois pas encore prête.
Je pense que
tu as été réellement blessée la dernière fois.
Alors allez-vous l'éviter comme cela, comme un lâche ?
Je me suis comporté comme un vrai lâche, n'est-ce pas ?
Et ça a été très dur pour toi.
Si vous ne faites rien après ça, vous êtes vraiment un lâche.
Faites quelque chose.
♫ Soudain, tu es là, sans faire un bruit. ♫
♫ La première fois que je t'ai vue, j'étais si nerveux que je n'arrivais même pas à te regarder dans les yeux. ♫
Dans ce cas, continuez à être un lâche.
♫ Que devrais-je faire maintenant ? Ma respiration est sur le point de s'arrêter. ♫
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
M'aimez-vous ?
Comment ne pourrait-ce pas être le cas ?
Je t'aime. Je te désire ardemment.
Je t'aime. Fort. Très fort.
Vous pouvez faire une chose seulement.
Lee Yoong abdiquera le trône au Grand Prince Jin Seong
et fera de son mieux pour assister son jeune frère.
Il est le fils de la reine déchue !
Désignez le Grand Prince Jin Seong en tant que prince hériter !
- Fera de son mieux pour assister son jeune frère. - Abdiquera le trône.
Chef des eunuques. Chef des eunuques !
Oui, Votre Majesté.
Apporte-moi de la liqueur. De la liqueur !
Chef des eunuques !
Qui es-tu ?
Espèce de bâtard !
Tu oses refuser d'obéir à l'ordre de ton père
et tu insistes pour garder le trône ?
Partez. Partez ! Disparaissez !
Ne t'ai-je pas dit que si tu régnais sur Joseon,
Joseon serait ruiné ?
Vous l'êtes !
Le peuple de Joseon va mourir de faim à cause
de ta tyrannie, des tes caprices, et de ton dogmatisme.
Père, vous devez chérir Yeok plus que moi.
Je ne suis pas assez bien à votre goût !
S'il vous plaît, partez maintenant ! Disparaissez !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Votre Majesté !
Je n'ai pas envie de dire au revoir.
Nous continuerons d'être ensemble à l'avenir.
Je ne parle pas de toi.
Je parle de mes amis.
Gwang Woo, Seok Hee et Seon Ho.
Nous pouvons tous ensemble aller vivre à la campagne.
Quoi qu'il en soit, si vous n'êtes pas là, la fiancée escargot ne va-t-elle pas être dissoute ?
Je ne sais pas.
J'imagine que oui.
Vous reviendrez bientôt, pas vrai ?
Bien sûr.
Alors je vous verrai à votre retour.
Tu dois lâcher ma main.
Aigoo, je pensais que c'était ma main.
J'y vais vraiment maintenant.
Tu devrais rentrer.
♫ L'amour nous appelle, ♫
Rentre.
♫ nous chevauchons les nuages. ♫
Vous êtes arrivée, Madame.
Vous êtes encore tous là après avoir eu connaissance de ce qu'il m'est arrivé hier soir ?
Sortez de cette maison immédiatement ! Je ne peux pas vous faire confiance.
Cependant, Madame, nous l'avons fait à cause de l'ordre royal...
Dis-tu que j'ai été enlevée à cause de cet ordre royal ?
Sinon, devrais-je reporter ce qu'il s'est passé hier soir au roi
pour vous tenir responsable de ne pas avoir pu me protéger correctement ?
Si c'est la première option, alors le conseil royal et la famille royale auront des problèmes et vous serez blessés.
Si c'est la deuxième option, alors plusieurs d'entre vous
perdront probablement leur tête.
Que dirais-tu de partir tranquillement pendant que je vous en donne l'opportunité ?
Nous ferons comme on nous le dit.
Nourrice.
Madame !
Est-ce que vous allez bien ?
Tu étais très inquiète, pas vrai ?
Bien sûr que je l'étais.
Je t'ai dit que je ne causerais aucun problème mais je continue de te faire pleurer.
Madame, pouvons-nous juste
vivre à Geochang comme nous en avions l'habitude ?
Je ne dirai rien si vous fouinez dans les écuries des autres.
Je vous en prie, quittons Hanyang.
J'ai tellement peur que quelque chose vous arrive. Je ne peux plus rester ici.
Nous partirons bientôt.
Dès que le Grand Prince reviendra après avoir réglé ses affaires, partons.
Le roi nous donnera bientôt la permission de quitter la capitale.
Vous le pensez vraiment ?
Et cette petite renarde de fille...
J'ignore ce qu'il s'est passé mais...
Madame, vous êtes arrivée ?
Laissez-moi vous saluer une nouvelle fois. Mon nom est Yoon Myeong Hye.
Vous êtes la nièce maternelle du commandant adjoint Park Won Jong, n'est-ce pas ?
Depuis quand le savez-vous ?
Depuis la première fois où vous êtes venue dans cette maison.
Néanmoins, vous m'avez laissée entrer dans cette maison ?
Pourquoi devez-vous vivre votre vie si difficilement ?
Je me demande si c'était une bonne chose d'aller si loin, jusqu'à vous déguiser et cacher votre identité ?
Je ne pense pas être dans une position où vous pouvez me faire la leçon.
Vous avez dit que la vie consistait à vivre d'une façon cruelle ou vulgaire, n'est-ce pas ?
Et vous avez dit que vous aviez choisi de vivre une vie cruelle parce que vous ne vouliez pas vivre vulgairement.
Mais... ce que vous avez fait cette fois était très vulgaire.
Au point où c'est un gâchis pour moi de vous haïr ou d'être en colère contre vous.
Adieux.
Et si c'est dans l'intérêt d'Orabeoni ?
Ma Dame, je me demande jusqu'où vous irez pour Orabeoni.
Seriez-vous capable de même vous abandonner vous-même ?
Au moins, je semble
être plus sincère que vous, Ma Dame.
Je ne savais pas que l'ordre secret du défunt roi se trouvait avec Chae Gyeong, elle parmi tant d'autres.
Je n'en avais moi-même aucune idée.
Vraiment ?
Dans tous les cas, le Grand Prince s'en est occupé
alors ne devrions-nous pas conclure cette affaire correctement ?
Les choses sont plutôt instables à l'intérieur et l'extérieur du palais.
Mais que pouvons-nous faire ?
Je ne pense pas que le roi laissera nos enfants quitter la capitale si facilement.
Comment pouvons-nous parler de leur départ de la capitale ? C'est un soulagement qu'il ne les ait pas tués.
Que voulez-vous dire ?
Dans tous les cas, le roi se sent probablement grandement trahis par vous, Premier ministre adjoint 1.
Particulièrement avec Chae Gyeong.
Maintenant qu'elle est ma belle-fille, c'est très gênant à dire,
mais il semblerait que le roi ait de l'affection pour elle.
En étiez-vous conscient ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez, Votre Altesse.
En tout cas, demandez-leur de bien se tenir.
J'aurais dû te tuer alors.
Non, je suppose
qu'il n'est pas encore trop tard.
Il n'est pas trop tard ! C'est vrai !
Je suis rentré.
Comment as-tu pu faire ça ? Nous ne sommes vraiment rien pour toi ?
Désolé.
Disons que tu as voulu tout abandonner.
Mais au moins !
Tu aurais dû en discuter avec nous d'abord, tu ne penses pas ?
Qu'en est-il des autres ? Qu'en est-il de ceux qui ont sacrifié leur vie pour faire de toi le roi ?
J'ai mal agi.
Lève-toi !
Pour ne pas avoir tenu la promesse de devenir votre roi,
pour mon irresponsable fuite,
je suis vraiment désolé.
Mais ce dont je suis le plus désolé,
c'est que même après avoir commis un tel acte,
je suis heureux.
Pour la première fois.
Après m'être séparé de cet ordre secret qui nous a divisés, Hyungnim et moi,
je me sens libéré.
Et aussi après avoir dit toute la vérité à Chae Gyeong,
je me sens enfin vivant.
Je t'ai dit de te lever.
J'ai enfin réalisé que
je voulais le trône
non pas à cause d'une grande cause ou conviction
mais afin de me venger de mon grand frère.
Cependant, un roi ne devrait pas être comme ça.
N'est-ce pas vrai ?
Et plus que tout,
je veux croire en Hyungnim une fois de plus.
Je comprends comment vous vous sentez.
Cependant, je ne peux pas suivre votre décision.
Pour vous, le roi est votre frère de sang avant d'être le roi.
Alors je comprends que votre cœur s’adoucisse face à lui.
Cependant, pour moi, pour nous,
le roi n'est qu'un meurtrier qui a tué nos familles et
un dirigeant incompétent qui persécute le peuple.
Par conséquent, je continuerai d'effectuer le travail de la fiancée escargot.
Même si nous ne pouvons pas changer de roi,
une force doit continuer à contenir le roi.
Vous devriez partir.
Même si vous deviez rester ici,
cela ne ferait que nous mettre en plus grand danger.
Bien, as-tu quelque chose d'urgent à signaler ?
La pièce secrète de la maison des négociations.
Le premier ministre adjoint 1 Sin Soo Geun en avait connaissance.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Le premier ministre adjoint 1 a secrètement enquêté sur la fiance escargot et
s'est déguisé en un des membres afin de se faufiler dans notre pièce secrète.
Et donc ?
Le Grand Prince l'a laissé partir.
Alors, le premier ministre adjoint 1 était déjà au courant de tout,
et pourtant il n'est toujours pas passé à l'action.
Parce que s'il révèle que le Grand Prince Jin Seong est le chef de la fiancée escargot et complote une trahison,
sa fille pourrait aussi être en danger.
Cependant, n'oublie pas qui il est.
En fin de compte, il est le plus proche parent du roi
et sa mission est d'assister le roi et de protéger l'autorité royale.
Il ne gardera pas indéfiniment le secret de la maison des négociations pour l'amour de sa fille.
Alors, et si nous suivions la requête de la reine douairière ?
T'a-t-elle donné des instructions spéciales ?
Elle m'a dit d'empêcher Orabeoni de partir à la campagne en utilisant sa faiblesse.
Sa faiblesse.
Jusqu'ici, Yeok rêvait d'une rébellion à cause du sentiment de trahison qu'il a subi quand son grand frère a essayé de le blesser.
Ce qui a entraîné un comportement obsessionnel non seulement pour sa vie mais aussi pour la vie de ceux qui lui sont précieux
et cette croyance obsessionnelle est sa faiblesse.
Je suppose que c'est pourquoi à chaque fois des événements inattendus comme celui-ci se produisent.
Chaque fois que quelqu'un est en danger ou se blesse, le Grand Prince perd toute rationalité.
Par conséquent, il ne sera pas difficile de traiter avec lui dorénavant.
Nous devons lui faire réaliser que la seule façon de protéger les siens
est de devenir roi.
Et si nous semions la discorde entre le roi et le premier ministre adjoint 1 ?
Si le roi découvre que le premier ministre adjoint 1 n'a pas signalé sa découverte du refuge de la fiancée escargot,
le roi se sentira profondément trahi par le premier ministre adjoint 1.
Et avec son tempérament, le roi causera d'atroces préjudices au premier ministre adjoint 1.
Bien.
Ensuite le Grand Prince fera quelque chose pour la famille du premier ministre adjoint 1.
Il ne pourra plus penser à déménager à la campagne.
Je suppose que vous avez beaucoup de temps libre puisque vous êtes en probation, Commandant adjoint.
Vous avez même demandé à voir ce vieil homme.
Je suis ici pour vous réconforter puisqu'il semble
que vous ayez été choqué par les événements récents.
J'ai aussi un cadeau pour vous.
Un cadeau ?
Vous savez bien que je suis pointilleux quand il s'agit de cadeaux.
Il sera à votre goût.
Votre relation avec le premier ministre adjoint 1 s'est distancée dernièrement.
Le premier ministre adjoint 1 ?
Par hasard, êtes-vous ici pour me faire part de la faiblesse du premier ministre adjoint 1 ?
Honnêtement...
Le premier ministre adjoint 1 l'a fait ?
C'est ainsi, Votre Majesté.
Si c'est la vérité, le premier ministre adjoint 1 s'est rangé aux côtés des traîtres.
Vous ne pouvez pas le garder à vos côtés.
Mon Dieu ! Veuillez m'épargner.
Épargnez-moi, je vous prie. Épargnez-moi, je vous prie.
Comment osez-vous répondre à ma décision de démolir les maisons des civils ?
Que faites-vous ?
Vous devriez lever le drapeau en criant "dans le mille".
Dans le mille.
Votre Majesté ! Veuillez cesser cette tuerie dénuée de sens.
Que voulez-vous dire par dénuée de sens ?
Je suis en train de renforcer mon autorité royale.
Puisqu'on ne sait jamais quand ceux qui désobéissent à mes ordres
pourraient s’intéresser à mon trône.
Quel genre de pouvoir ou d'esprit de traître auraient-ils pour chercher à avoir votre trône ?
C'est vrai, ils n'ont pas de pouvoir ou d'esprits de traître.
Cependant,
vous les avez.
Vous avez le pouvoir et un esprit de traître.
Votre Majesté, je suis votre sujet.
Alors pourquoi ne m'avez-vous pas présenté l'ordre secret ?
Je ne le savais pas.
Si j'avais su, je l'aurais présenté il y a longtemps.
Prouvez-le. Que vous n'avez pas un esprit de traître.
Attrapez la fiancée escargot.
Après les avoir attrapés, exposez le Grand Prince Jin Seong comme leur chef.
L'ordre secret a déjà été brûlé et le Grand Prince Jin Seong a décidé de partir à la campagne.
Même si le Grand Prince Jin Seong est leur chef,
ils sont maintenant une organisation sans pouvoir ou cause.
C'est vrai. Ils n'ont pas de pouvoir ou de cause.
C'est pourquoi je dois d'autant plus les attraper.
Je dois les attraper et les tuer.
Votre Majesté, veuillez laisser partir le Grand Prince Jin Seong.
Quand vous ai-je dit d'attraper le Grand Prince Jin Seong ?
Je vous dis d'attraper la fiancée escargot, la fiancée escargot !
Aigoo, qu'est-ce que cela ?
En restant assise, vous aidez.
Qu'est-ce ? Je ne l'ai jamais vu avant.
L'avez-vous reçue en cadeau ?
Un cadeau surprise. Mais il dit l'avoir préparé depuis longtemps.
Aigoo, vous ne loupez rien.
♫ Pars en paix. ♫
♫ Tu te réveilles d'un mauvais rêve. ♫
♫ Avec le temps, et les saisons, ♫
♫ oublieras-tu même les souvenirs douloureux ? ♫
Le vrai présent était ici.
Non. Même la coiffe de fiançailles a été retirée par ma nourrice.
Il devrait mettre l'anneau à mon doigt.
♫ Imagine simplement qu'il est imprégné de la lueur du crépuscule. ♫
♫ C'est bon, pars en paix. ♫
Que fais-tu au lieu de dormir ?
Vous devez me la mettre au doigt.
Comment tu as trouvé...
Oui, je l'ai trouvée moi-même, alors dépêchez-vous de me la mettre au doigt.
♫ moi seul m'en souviendrai. ♫
♫ Mon amour, mon amour. ♫
♫ Chaque jour, tu fais briller mon amour dans le ciel nocturne. ♫
♫ Languis-toi, languis-toi. ♫
Elle te va parfaitement.
C'est joli.
♫ souviens-toi de moi. ♫
Laissez-moi l'essayer une fois.
Pourquoi ?
- Laissez-moi la voir une fois. - Non.
Est-ce que je vais la voler ? Oh mon dieu.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Juste une fois !
- Mais encore, pourquoi ? - Juste une fois, juste une fois.
La Dame de la maison est-elle présente ?
Ma Dame, une personne du palais est ici.
Ne pensez-vous pas que c'est pour vous donner la permission de partir à la campagne ?
Je vais bien.
Je vais bien aussi.
D'ailleurs, le camp de la reine douairière et du commandant adjoint ne va pas facilement abandonner la rébellion.
- Vous êtes arrivée ? - Vous êtes arrivée ?
Orabeoni, tu étais là.
Son Altesse la reine douairière m'a demandé de t'escorter à elle.
Une annonce disant que tu quittes la capitale sera communiquée aujourd'hui.
Elle voulait voir ton visage avant que tu ne partes.
Une annonce ?
Oui.
La permission a été accordée plus tôt que nous le pensions.
Je vais me rendre au palais.
Voyons nous plus tard à la taverne à l'intersection des trois chemins.
Ce sera peut-être la dernière fois.
Nous devrions tous boire.
Pendant ce temps, ils donnent du riz aux pauvres,
révèlent la corruption à travers des communiqués,
et créent de l'agitation parmi le peuple. Ce groupe est appelé la fiancée escargot.
En réalité, une information nous est parvenue, disant qu'ils cherchent à inciter une rébellion.
De plus, en lançant une attaque surprise à leur repaire, je prévois de rassembler leurs chefs.
À partir de maintenant, agissez selon mes ordres.
Le premier ministre adjoint 1 dirige les soldats du bureau des enquêtes royales ?
Oui.
Et Yeok ? Il ne devrait pas être à la maison des négociations, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Myeong Hye a dit qu'elle irait le chercher.
Myeong Hye doit faire sortir Yeok de là-bas en sécurité.
Dans le but de dresser la table de la grandeur, nous devons leur offrir quelque chose en retour.
Il y a quelque chose que nous devons gagner durant cette opération.
Je pense que ce serait une bonne idée de couper la queue et d'achever les activités de la fiancée escargot.
Puisque le roi et le secrétaire en chef royal sont déterminés à attraper la fiancée escargot,
nous devrions leur offrir un bout de queue et échapper à leur chasse.
Quelle longueur de queue pensez-vous couper ?
Seo No ne serait-il pas approprié ?
Son père est mort et nous nous sommes suffisamment servi de lui.
Décret royal
Votre Majesté, la demoiselle est ici.
Dites-lui d'entrer.
Je vous salue, Votre Majesté.
Tu es venue ?
Oui, Votre Majesté.
Sais-tu pourquoi je t'ai appelée ?
Non, je ne sais pas.
Tu as fait un vœu, n'est-ce pas ?
Ton époux l'a également réaffirmé.
En me montrant même l'ordre secret.
Alors que puis-je faire ? Je dois l'exaucer.
Puisque c'est la promesse d'un roi.
Décret royal octroyant la permission au Grand Prince Jin Seong et à la Dame du clan Sin de se retirer à la campagne.
Signé à Hongzhi (la Dynastie Ming) la 17e année (1504)
Votre grâce est incommensurable.
J'ai tenu ma promesse.
Cependant, puisque tu n'as pas tenu ta promesse,
tu finiras par en payer le prix.
Que voulez-vous dire par le prix ?
Le premier ministre adjoint 1 a trouvé le repaire de la fiancée escargot mais ne me l'a pas rapporté.
Alors, dans le but de confirmer sa loyauté,
j'ai donné l'ordre royal de se débarrasser de la fiancée escargot.
Tout le monde est là ?
Oui.
Cherchez partout !
Oui.
- Prends tout sans laisser une seule page derrière. - Je l'ai fait.
Dépêchons.
Commençons par l'arrière.
Premier ministre adjoint 1, vous avez bien travaillé.
Alors, vous avez trouvé leur repaire ?
Si je l'avais fait, je me serais déjà débarrassé d'eux.
Que faire maintenant.
Si Sa Majesté l'entendait, il serait vraiment déçu.
De ce que j'ai entendu,
vous êtes déjà allé au repaire de la fiancée escargot.
Où avez-vous entendu cela ?
Quelqu'un m'a offert un cadeau.
Il n'y a nulle part d'autre où se rendre.
Est-ce que ce sera votre beau-fils ou votre fille ?
Choisissez-en un seul.
Je vais attraper le Grand Prince Jin Seong et le remettre au roi,
vous serez capable de préserver votre vie.
Cependant, si vous usez d'un mauvais tour pour les sauver tous les deux,
vous ne serez pas capable de préserver votre vie.
Si aujourd'hui, il revient aussi les mains vides,
je devrais prendre une décision sur le fait de ne pas pouvoir
confirmer sa loyauté.
Ton père, le premier ministre adjoint 1 et le reste de ta famille
seront puni pour crime de trahison.
Votre Majesté !
Alors, même si tu obtiens la permission de partir pour aller à la campagne,
tu ne pourras pas.
N'est-ce pas ?
Ai-je fait de vous ce genre de personne ?
Oui.
Chaque fois que je viens à Hanyang, je vous rencontre dans la rue et non au palais.
Oh !
Votre... Votre Majesté.
Si c'est la mère de Votre Majesté,
c'est aussi comme une mère pour moi.
N'avez-vous pas dit que c'était un dessin en noir et blanc ?
N'as-tu pas dit que c'était un dessin de roses chinoises ?
Chae Gyeong !
Votre Majesté.
Un roi doit pouvoir tout posséder ! N'est-ce pas vrai ?
Par conséquent, je dois te posséder également.
Chae Gyeong. Sin Chae Gyeong !
Votre Majesté.
Pourquoi détenez-vous quelqu'un comme moi dans votre cœur,
et choisissez-vous ce chemin difficile ?
Je ne peux pas rester à vos côtés.
Pourtant, tu es venue.
Si tu fais déjà partie de mon cœur, tu es à moi.
Je ne peux pas te donner à quelqu'un d'autre.
Mais vous m'avez déjà donnée à quelqu'un d'autre.
Vous nous avez mis ensemble, par ordre royal.
Je le regrette.
Par conséquent, je dois au moins réparer mon erreur maintenant.
Yoon Myeong Hye.
Hein ?
Qu'as-tu à la main ?
Nous n'avons plus à coller des messages.
Que faites-vous ?
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ? Tu me dupes, n'est-ce pas ?
Allons-y pour le moment. Tu le découvriras en arrivant.
Il se passe quelque chose avec le gang, pas vrai ?
Orabeoni !
Cherchez partout !
La personne qui devrait vraiment être roi n'est autre que le Grand Prince Jin Seong.
Le défunt roi a laissé un testament.
Seo No. Que fais-tu, voyou ? Que fais-tu ?
- Seo No ! - Ne mettez pas vos affaires dehors. Il se passe quelque chose d'étrange.
Là, un message disant que nous avons comploté une trahison.
Quoi ?
Impossible, qu'est-ce ? Qui l'a fait ?
Si on le découvre, le groupe de la fiancée escargot sera complètement détruit.
Si tu veux te racheter pour tout le mal que tu as fait jusqu'à maintenant,
fais ce que je te dis.
Oh mon Dieu !
Il aurait pu être mélangé avec les affaires que nous avons mises dehors.
- Allons-y. - Oui.
Courez ! Nous sommes encerclés par les forces royales.
Vite !
Allez-y !
En ce moment, les troupes des forces royales d'enquêtes devraient déjà être à la cachette de la fiancée escargot.
Que dois-je faire pour que votre colère s'apaise ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Tu viendras me chercher de toi-même.
Beau-père.
C'est le secrétaire royal en chef, Im Sa Hong.
Bientôt, la porte s'ouvrira.
Dépêchez-vous de partir.
Si vous me laissez partir ainsi, vous serez dans une situation délicate.
Alors, ne venez plus jamais par ici.
Emmenez Chae Gyeong et enfuyez-vous aussi vite que possible.
Pour la dernière fois,
en tant que père de Chae Gyeong,
et beau-père,
ce sera ma dernière décision.
Vite !
Attrapez-les !
Tu as pris la mauvaise décision.
La personne qui devrait vraiment être roi n'est autre que le Grand Prince Jin Seong. Le défunt roi a laissé un testament.
C'est un piège. Allez dans la cabane en montagne et dissolvez la fiancée escargot.
Répandez la nouvelle à nos contacts en urgence.
Si quelque chose de mal arrivait et que quelqu'un se faisait attraper, nous serions tous condamnés, les uns après les autres. Vous comprenez ?
- Je comprends. - Dépêchez-vous de partir !
Alors, ne venez plus jamais par ici.
Emmenez Chae Gyeong et enfuyez-vous aussi vite que possible.
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef est là.
Entre.
Père !
Chae Gyeong !
Votre Majesté, le premier ministre adjoint 1 a laissé un traître s'échapper.
Et voici la preuve que le groupe de la fiancée escargot est un groupe de traîtres.
La personne qui devrait vraiment être roi n'est autre que le Grand Prince Jin Seong.
Le défunt roi a laissé un testament.
M'avez-vous vraiment trahi ?
Votre Majesté !
Père.
Votre Majesté.
Alors, comme promis, je devrai prendre votre vie.
Chae Gyeong devra probablement mourir d'abord.
Votre Majesté !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, même si je ne veux pas. ♫
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
- Prochainement - Reine de sept jours
Regardez Hyungnim, le roi ne change pas.
Tout va bien tant que vous êtes en sécurité en utilisant les vies des autres comme épées et boucliers ?
Est-il possible de tuer une personne instantanément
en l'accusant d'être un traître sans aucune preuve flagrante ?
Puisque tu agis en liberté devant moi, en tenant une épée, cela fait bouillir mon sang.
Quelle est l'utilisé d'avoir un trône si les croyances et les principes s'effondrent ?
Vous devriez vous protéger l'un l'autre.
N'est-ce pas terminé maintenant ?
Vous demanderez certainement quelque chose que vous ne devriez pas.
Je ne peux pas vous la donner.